1
00:01:21,289 --> 00:01:26,789
[Una splendida partita]

2
00:01:27,600 --> 00:01:29,789
[Episodio 32]

3
00:01:30,789 --> 00:01:32,120
Signore Chen, sei qui.

4
00:01:32,759 --> 00:01:34,200
La signorina Zhao è nella sala principale.

5
00:01:34,200 --> 00:01:35,150
Ti accompagno.

6
00:01:35,479 --> 00:01:35,950
Ok.

7
00:01:40,740 --> 00:01:41,940
[Benedizioni tramandate da generazioni]

8
00:01:41,150 --> 00:01:42,070
Signorina Zhao.

9
00:01:42,470 --> 00:01:43,190
Signorina Zhao?

10
00:01:45,310 --> 00:01:45,910
Signore Chen.

11
00:01:46,000 --> 00:01:46,759
Forse le signore

12
00:01:46,759 --> 00:01:48,560
tornarono nei propri cortili.

13
00:01:48,560 --> 00:01:49,680
Per favore, siediti, Lord Chen.

14
00:01:49,680 --> 00:01:50,680
Li andrò a cercare.

15
00:01:50,840 --> 00:01:51,229
Va bene.

16
00:02:04,870 --> 00:02:05,680
Wanxue.

17
00:02:06,710 --> 00:02:07,730
In realtà,

18
00:02:07,930 --> 00:02:08,990
c'è qualcosa

19
00:02:09,120 --> 00:02:10,780
Volevo dirtelo.

20
00:02:11,710 --> 00:02:12,430
Andare avanti.

21
00:02:14,750 --> 00:02:15,470
Terza zia.

22
00:02:20,079 --> 00:02:20,880
Terzo Maestro.

23
00:02:21,310 --> 00:02:22,510
Non è quella la signora?

24
00:02:24,870 --> 00:02:25,970
Sei il nostro maggiore.

25
00:02:26,120 --> 00:02:26,910
Ci sono alcune cose

26
00:02:26,910 --> 00:02:28,310
Vorrei dire a Wanxue.

27
00:02:28,800 --> 00:02:30,630
Spero che sarai testimone.

28
00:02:44,120 --> 00:02:44,870
In realtà,

29
00:02:46,190 --> 00:02:47,360
L'ho sempre avuto

30
00:02:47,360 --> 00:02:48,760
qualcun altro nel mio cuore.

31
00:02:52,560 --> 00:02:53,840
Non dire sciocchezze.

32
00:02:55,150 --> 00:02:56,000
Tu e Wanxue

33
00:02:56,070 --> 00:02:57,190
sono fidanzati.

34
00:03:00,470 --> 00:03:01,310
Chi?

35
00:03:03,590 --> 00:03:04,560
Chi è lei?

36
00:03:11,000 --> 00:03:11,960
Chen Xuanqing.

37
00:03:12,680 --> 00:03:14,080
Non sei più un bambino.

38
00:03:14,590 --> 00:03:16,210
Dovresti sapere cosa dire

39
00:03:16,630 --> 00:03:17,750
e cosa non dire

40
00:03:18,100 --> 00:03:26,810
[Sala della Virtù e dello Splendore]

41
00:03:19,750 --> 00:03:20,630
Dimmi.

42
00:03:25,800 --> 00:03:26,750
Non posso dirtelo.

43
00:03:27,800 --> 00:03:29,030
Voglio solo che tu lo sappia

44
00:03:29,710 --> 00:03:31,110
che esiste una cosa del genere

45
00:03:31,310 --> 00:03:32,310
e una persona del genere.

46
00:03:33,130 --> 00:03:34,730
Se non vuoi sposarmi,

47
00:03:35,150 --> 00:03:36,150
possiamo annullare

48
00:03:36,450 --> 00:03:37,650
il fidanzamento.

49
00:03:38,100 --> 00:03:39,000
Abbastanza!

50
00:03:39,630 --> 00:03:40,280
Te ne rendi conto?

51
00:03:40,280 --> 00:03:41,410
cosa stai dicendo?

52
00:03:42,079 --> 00:03:43,190
Cosa intendi con "se lei non vuole"

53
00:03:43,190 --> 00:03:44,920
il matrimonio può essere annullato?

54
00:03:45,079 --> 00:03:47,079
Se hai qualcun altro nel tuo cuore,

55
00:03:47,079 --> 00:03:48,960
perché renderle le cose difficili?

56
00:03:48,960 --> 00:03:50,280
Questo è scandaloso!

57
00:03:51,960 --> 00:03:52,520
Wanxue.

58
00:03:53,079 --> 00:03:53,870
Non preoccuparti.

59
00:03:54,470 --> 00:03:55,380
La famiglia Chen

60
00:03:55,410 --> 00:03:57,400
ti darà una spiegazione
riguardo a questa questione.

61
00:03:57,400 --> 00:03:57,910
Andiamo.

62
00:03:57,910 --> 00:03:58,520
Aspettare.

63
00:03:59,520 --> 00:04:00,310
Dal momento che hai

64
00:04:00,310 --> 00:04:01,910
un'altra donna nel tuo cuore,

65
00:04:02,470 --> 00:04:03,910
perché me lo hai proposto?

66
00:04:05,190 --> 00:04:06,080
Ti sei innamorato di lei?

67
00:04:06,080 --> 00:04:07,940
-dopo la proposta?
-Mi piaceva

68
00:04:09,400 --> 00:04:10,800
prima che arrivassi a proporre.

69
00:04:13,000 --> 00:04:14,280
Allora perché?

70
00:04:16,829 --> 00:04:18,490
Perché non possiamo stare insieme.

71
00:04:19,750 --> 00:04:20,510
In questa vita,

72
00:04:22,360 --> 00:04:23,150
Ho paura di non riuscirci

73
00:04:23,150 --> 00:04:23,950
stare con lei.

74
00:04:24,050 --> 00:04:25,370
Sei pazzo?

75
00:04:27,680 --> 00:04:28,780
Se è così,

76
00:04:30,630 --> 00:04:32,430
Non annullerò il fidanzamento.

77
00:04:37,159 --> 00:04:39,800
Posso accettarlo
hai qualcun altro nel tuo cuore.

78
00:04:39,800 --> 00:04:41,200
Voglio ancora sposarti.

79
00:04:43,680 --> 00:04:44,940
Perché lo stai facendo?

80
00:04:45,600 --> 00:04:46,159
Perché

81
00:04:47,120 --> 00:04:48,980
Mi piaci da quando ero piccola.

82
00:04:49,600 --> 00:04:51,130
Da quando mio padre me lo ha detto

83
00:04:51,560 --> 00:04:53,510
che avrebbe organizzato il nostro matrimonio,

84
00:04:53,510 --> 00:04:55,640
Non vedevo l'ora che arrivasse quel giorno.

85
00:04:57,480 --> 00:04:59,550
Ogni volta che la mia matrigna mi maltrattava,

86
00:04:59,550 --> 00:05:01,040
Vorrei dire a me stesso,

87
00:05:01,750 --> 00:05:02,630
Wanxue,

88
00:05:03,800 --> 00:05:05,400
sopportalo ancora un po'.

89
00:05:05,720 --> 00:05:06,480
Ti sposerai

90
00:05:06,480 --> 00:05:07,680
Xuanqing presto.

91
00:05:08,310 --> 00:05:09,910
I tuoi momenti difficili saranno finiti.

92
00:05:12,600 --> 00:05:14,070
Non voglio annullare il fidanzamento.

93
00:05:14,070 --> 00:05:15,750
Non voglio.

94
00:05:18,360 --> 00:05:18,950
Wanxue.

95
00:05:19,480 --> 00:05:19,920
Tu...

96
00:05:19,920 --> 00:05:20,360
Ok.

97
00:05:22,510 --> 00:05:23,770
Dal momento che sei disposto,

98
00:05:24,870 --> 00:05:25,690
allora lo faremo

99
00:05:25,950 --> 00:05:27,080
procedere come previsto.

100
00:05:30,190 --> 00:05:30,870
Terza zia.

101
00:05:32,480 --> 00:05:33,450
Spero

102
00:05:33,870 --> 00:05:34,630
non lo dirai a nessuno

103
00:05:34,630 --> 00:05:36,159
su quello che è successo oggi.

104
00:05:36,630 --> 00:05:38,490
Meno problemi è meglio di più,

105
00:05:38,560 --> 00:05:39,320
giusto?

106
00:05:44,430 --> 00:05:45,510
Da Wanxue

107
00:05:46,240 --> 00:05:47,500
ha preso la sua decisione,

108
00:05:51,870 --> 00:05:53,670
Naturalmente non mi farò coinvolgere.

109
00:05:55,720 --> 00:05:56,920
Ma spero anche che tu possa

110
00:05:58,070 --> 00:06:00,070
sii sincero verso Wanxue.

111
00:06:08,360 --> 00:06:09,160
Terzo Maestro.

112
00:06:09,310 --> 00:06:09,800
Questo...

113
00:06:10,720 --> 00:06:11,870
Non menzionare

114
00:06:11,920 --> 00:06:13,520
quello che hai visto oggi a chiunque.

115
00:06:13,950 --> 00:06:14,390
SÌ.

116
00:06:18,390 --> 00:06:19,190
Terzo Maestro,

117
00:06:19,560 --> 00:06:20,920
Dovrei mandare qualcuno

118
00:06:21,070 --> 00:06:21,510
a

119
00:06:21,750 --> 00:06:23,120
indagare su cosa è successo?

120
00:06:23,120 --> 00:06:23,720
Non c'è bisogno.

121
00:06:24,800 --> 00:06:26,270
Non ho bisogno di questi metodi

122
00:06:26,680 --> 00:06:28,410
quando si tratta di me e Jinzhao.

123
00:06:28,870 --> 00:06:30,270
Me lo dirà lei stessa.

124
00:06:31,000 --> 00:06:31,510
SÌ.

125
00:06:44,870 --> 00:06:46,330
Ok, trasmetti l'ordine.

126
00:06:46,680 --> 00:06:47,190
Signora.

127
00:06:54,190 --> 00:06:55,120
Perché sei qui?

128
00:06:56,430 --> 00:06:58,000
Sono andato al Ministero delle Entrate

129
00:06:58,000 --> 00:06:58,600
ed è passato

130
00:06:58,750 --> 00:07:00,010
sto andando a dare un'occhiata.

131
00:07:00,360 --> 00:07:01,680
Mi sono fermato anche io
per porgere le mie congratulazioni

132
00:07:01,680 --> 00:07:03,610
alla Terza Miss nella sua nuova residenza.

133
00:07:07,950 --> 00:07:08,680
Buon tempismo.

134
00:07:09,160 --> 00:07:10,330
Anch'io voglio tornare indietro.

135
00:07:11,270 --> 00:07:11,720
Va bene.

136
00:07:12,560 --> 00:07:13,360
Andiamo a casa.

137
00:07:20,830 --> 00:07:22,560
Devo ancora andarci
la Sala della Profondità Letteraria.

138
00:07:22,560 --> 00:07:24,020
Prima torna indietro e riposati.

139
00:07:25,600 --> 00:07:26,240
Va bene.

140
00:07:40,270 --> 00:07:42,400
L'ho sempre considerato un gentiluomo,

141
00:07:44,040 --> 00:07:45,310
eppure non me lo sarei mai aspettato

142
00:07:45,310 --> 00:07:46,840
per dire qualcosa del genere.

143
00:07:48,040 --> 00:07:48,510
Mia Signora,

144
00:07:49,120 --> 00:07:50,320
pensi che dovremmo?

145
00:07:50,630 --> 00:07:52,070
dirlo al Terzo Maestro?

146
00:07:52,070 --> 00:07:53,070
Dovrei dirglielo.

147
00:07:54,750 --> 00:07:56,430
Ma se è chiaro,

148
00:07:56,680 --> 00:07:58,010
dato il carattere di Yanyun,

149
00:07:58,600 --> 00:08:00,950
il matrimonio tra
Chen Xuanqing e Wanxue

150
00:08:00,950 --> 00:08:02,080
potrebbe essere annullato.

151
00:08:02,120 --> 00:08:03,000
Eppure Wanxue

152
00:08:03,480 --> 00:08:04,160
è determinato

153
00:08:04,160 --> 00:08:05,490
sposare Chen Xuanqing.

154
00:08:08,830 --> 00:08:09,270
beh,

155
00:08:10,190 --> 00:08:11,310
trasmetti le mie parole—

156
00:08:11,720 --> 00:08:13,050
senza il mio permesso,

157
00:08:13,600 --> 00:08:14,930
anche se non sono presente,

158
00:08:15,000 --> 00:08:16,480
Non è consentito ammettere Chen Xuanqing

159
00:08:16,480 --> 00:08:17,610
nel nostro cortile.

160
00:08:18,310 --> 00:08:19,600
È inoltre necessario prestare maggiore attenzione

161
00:08:19,600 --> 00:08:20,860
e tieni d'occhio attentamente.

162
00:08:21,000 --> 00:08:21,800
Che lo sia

163
00:08:22,160 --> 00:08:24,020
rendere omaggio o consumare i pasti,

164
00:08:24,630 --> 00:08:26,390
finché Chen Xuanqing sarà lì,

165
00:08:26,390 --> 00:08:27,320
Non andrò oltre.

166
00:08:27,830 --> 00:08:29,430
Farò del mio meglio per evitarlo.

167
00:08:30,120 --> 00:08:30,680
SÌ.

168
00:08:31,510 --> 00:08:32,720
Metti qui i germogli di bambù saltati in padella.

169
00:08:32,720 --> 00:08:33,789
Alla Vecchia Signora piace questo elemento.

170
00:08:33,789 --> 00:08:34,320
Affrettarsi.

171
00:08:34,510 --> 00:08:35,390
-SÌ.
-SÌ.

172
00:08:36,789 --> 00:08:38,440
Controlla la cucina

173
00:08:38,440 --> 00:08:39,440
per eventuali piatti caldi

174
00:08:39,440 --> 00:08:40,240
e portarli tutti fuori.

175
00:08:40,240 --> 00:08:40,669
SÌ.

176
00:08:42,669 --> 00:08:43,900
Sii veloce.

177
00:08:44,120 --> 00:08:45,450
Disporli correttamente.

178
00:08:48,510 --> 00:08:49,600
Xuanqing.

179
00:08:50,480 --> 00:08:52,840
Sei stato impegnato con i tuoi compiti?

180
00:08:52,840 --> 00:08:54,040
in ufficio ultimamente?

181
00:08:55,390 --> 00:08:56,190
Nonna.

182
00:08:56,510 --> 00:08:57,440
In questi giorni,

183
00:08:57,600 --> 00:08:58,030
l'Accademia Hanlin

184
00:08:58,030 --> 00:08:59,840
è stato compilato
il Codice degli Statuti Great Yan,

185
00:08:59,840 --> 00:09:01,510
quindi è un po' più affollato di prima.

186
00:09:01,510 --> 00:09:02,270
Ma va bene.

187
00:09:02,270 --> 00:09:03,130
Posso gestirlo.

188
00:09:04,080 --> 00:09:05,120
Bene.

189
00:09:06,120 --> 00:09:08,120
L'altro giorno, signora Yu

190
00:09:08,120 --> 00:09:09,320
è venuto e menzionato

191
00:09:09,960 --> 00:09:12,330
il matrimonio tra te e Wanxue.

192
00:09:14,670 --> 00:09:15,360
Vecchia Signora.

193
00:09:18,200 --> 00:09:18,760
La nostra signora

194
00:09:18,780 --> 00:09:20,270
potrebbe essere un po' stanco dopo la giornata.

195
00:09:20,270 --> 00:09:22,270
Si sente un po' male in questo momento,

196
00:09:22,270 --> 00:09:24,530
quindi stasera non verrà a cena.

197
00:09:25,000 --> 00:09:26,640
Dato che non sta bene,

198
00:09:27,030 --> 00:09:28,720
lasciala riposare adeguatamente.

199
00:09:29,440 --> 00:09:32,200
Non ha bisogno di venire
porgerle i suoi rispetti anche domani.

200
00:09:32,200 --> 00:09:32,670
SÌ.

201
00:09:37,320 --> 00:09:38,180
Mangiamo allora.

202
00:09:55,630 --> 00:09:56,780
Che ore sono?

203
00:09:58,390 --> 00:10:00,740
E' ora di andare in tribunale?

204
00:10:02,040 --> 00:10:03,440
C'è ancora un po' di tempo.

205
00:10:08,270 --> 00:10:09,800
Sei stato così occupato ultimamente.

206
00:10:10,360 --> 00:10:11,030
SÌ.

207
00:10:12,790 --> 00:10:14,790
Le piene estive si avvicinano,

208
00:10:15,000 --> 00:10:17,360
e le opere fluviali devono essere preparate.

209
00:10:17,670 --> 00:10:18,720
Funzionari di tutte le regioni

210
00:10:18,720 --> 00:10:20,750
sono venuti nella capitale per ottenere finanziamenti.

211
00:10:20,750 --> 00:10:21,810
Se è così,

212
00:10:21,870 --> 00:10:24,130
non dormirai molto ogni giorno.

213
00:10:25,120 --> 00:10:26,200
In tal caso,

214
00:10:27,390 --> 00:10:30,550
potresti anche pernottare
presso la Sala della Profondità Letteraria

215
00:10:30,550 --> 00:10:33,350
e risparmia tempo
di andare avanti e indietro.

216
00:10:45,510 --> 00:10:46,320
Cosa c'è che non va?

217
00:10:50,750 --> 00:10:52,010
Stavi bene proprio adesso.

218
00:10:52,670 --> 00:10:53,870
Perché il muso lungo?

219
00:10:54,510 --> 00:10:57,510
Vuoi che resti
alla Sala della Profondità Letteraria?

220
00:10:58,910 --> 00:11:00,340
Ovviamente no.

221
00:11:02,170 --> 00:11:03,320
Te lo auguro

222
00:11:03,630 --> 00:11:05,090
potrebbe essere a casa tutti i giorni.

223
00:11:05,440 --> 00:11:06,910
Da quando ci siamo sposati,

224
00:11:07,840 --> 00:11:09,420
tranne che per andare a trovare i miei genitori,

225
00:11:09,420 --> 00:11:10,720
non ne abbiamo avuto la possibilità

226
00:11:10,720 --> 00:11:12,180
uscire per una vera passeggiata.

227
00:11:14,640 --> 00:11:16,920
Ero solo preoccupato che potessi essere stanco.

228
00:11:20,870 --> 00:11:22,420
Allora facciamo una passeggiata adesso.

229
00:11:28,550 --> 00:11:30,590
Qual è la punizione per il roaming?

230
00:11:30,680 --> 00:11:31,910
per le strade durante le ore del coprifuoco?

231
00:11:31,910 --> 00:11:34,110
Ho un editto speciale di Sua Maestà.

232
00:11:34,860 --> 00:11:37,520
Il nostro terzo maestro
porta davvero molto peso.

233
00:11:37,800 --> 00:11:39,240
Ti comporti indignato?

234
00:11:39,240 --> 00:11:40,150
Più di questo.

235
00:11:40,240 --> 00:11:41,530
Voglio metterti sotto accusa.

236
00:11:42,270 --> 00:11:43,390
Per quello?

237
00:11:43,390 --> 00:11:45,450
Per avermi svegliato presto la mattina,

238
00:11:46,170 --> 00:11:47,500
e dandomi atteggiamento.

239
00:11:47,550 --> 00:11:48,630
Hai ancora rancore?

240
00:11:48,630 --> 00:11:49,720
Ovviamente.

241
00:11:49,360 --> 00:11:52,190
♪ Un buon momento è cosparso di luce stellare ♪

242
00:11:49,790 --> 00:11:50,720
Per molto tempo.

243
00:11:52,510 --> 00:11:53,950
Quindi continua a trattenerlo.

244
00:11:53,110 --> 00:11:56,430
♪ Le fiamme bruciano
il gelo dei giorni passati ♪

245
00:11:54,960 --> 00:11:55,950
Non dimenticare.

246
00:11:57,390 --> 00:12:01,350
♪ I riflessi tremano,
i cuori battono all'unisono ♪

247
00:12:03,170 --> 00:12:06,050
♪ Il lume di candela tesse la rete del destino ♪

248
00:12:07,350 --> 00:12:09,960
♪ Ombre di petali
traccia le linee del tuo viso ♪

249
00:12:11,080 --> 00:12:14,680
♪ Luce fugace
disegna la forma del destino ♪

250
00:12:15,570 --> 00:12:19,160
♪ I passi cadono leggeri,
eppure i sentimenti non possono essere nascosti ♪

251
00:12:20,160 --> 00:12:24,440
♪ Guardando indietro,
alcuni sentimenti nascosti trapelano ♪

252
00:12:26,790 --> 00:12:28,900
♪ Chiedi il tempo che passa
se si è dimenticato ♪

253
00:12:29,620 --> 00:12:31,120
♪ Il chiaro di luna del nostro primo incontro ♪

254
00:12:32,580 --> 00:12:35,940
♪ Anno dopo anno,
incide la tua somiglianza ♪

255
00:12:34,120 --> 00:12:34,870
Bene.

256
00:12:35,840 --> 00:12:37,640
Non vedendo tristezza sul suo viso

257
00:12:36,950 --> 00:12:39,240
♪ Conta il debole luccichio
del fiume stellato ♪

258
00:12:37,720 --> 00:12:39,270
e quanto è felice,

259
00:12:40,200 --> 00:12:41,810
se ci sono cose
non vuole dirlo

260
00:12:40,400 --> 00:12:44,120
♪ Eppure nessuno è paragonabile
alla dolce luce nei tuoi occhi ♪

261
00:12:42,240 --> 00:12:43,370
allora lascia che sia.

262
00:12:44,960 --> 00:12:47,090
♪ Finalmente vedo la galassia
luccicante e ondeggiante ♪

263
00:12:47,850 --> 00:12:49,560
♪ Riflesso nei nostri occhi ♪

264
00:12:50,680 --> 00:12:55,170
♪ Sarò con te per sempre ♪

265
00:12:56,320 --> 00:12:59,970
♪ E divertiti
lo splendido scenario con te ♪

266
00:13:02,010 --> 00:13:05,960
♪ Per tutti i giorni della nostra vita,
il nostro amore durerà ♪

267
00:13:26,070 --> 00:13:28,820
[Un cuore di purezza e di nobiltà]

268
00:13:31,790 --> 00:13:32,630
Mia Signora.

269
00:13:34,200 --> 00:13:34,750
Mia Signora.

270
00:13:35,440 --> 00:13:35,960
Dove sei andato?

271
00:13:35,960 --> 00:13:37,090
stamattina presto?

272
00:13:37,240 --> 00:13:38,240
Ho bussato a lungo alla porta

273
00:13:38,240 --> 00:13:39,150
e nessuno ha risposto.

274
00:13:39,150 --> 00:13:40,000
Ho aperto la porta

275
00:13:40,000 --> 00:13:41,120
e scoprì che non c'era nessuno dentro.

276
00:13:41,120 --> 00:13:42,380
Mi hai spaventato a morte.

277
00:13:45,440 --> 00:13:47,500
Al mattino, io e il Terzo Maestro...

278
00:13:51,360 --> 00:13:52,120
Come potrebbe il Terzo Maestro

279
00:13:52,120 --> 00:13:53,630
fare qualcosa di così scandaloso?

280
00:13:53,630 --> 00:13:54,700
Dai.

281
00:13:54,870 --> 00:13:56,360
Ha mai fatto qualcosa?

282
00:13:56,360 --> 00:13:57,760
non era scandaloso?

283
00:13:58,440 --> 00:13:58,960
Mia Signora.

284
00:13:59,750 --> 00:14:00,550
Quella persona

285
00:14:00,790 --> 00:14:02,150
già partito stamattina.

286
00:14:02,150 --> 00:14:02,680
Andiamo.

287
00:14:02,960 --> 00:14:04,960
Rendiamo omaggio alla Vecchia Signora.

288
00:14:06,480 --> 00:14:08,340
Vuoi dire che nel momento in cui me ne sono andato,

289
00:14:08,440 --> 00:14:09,140
Gu Jinzhao è andato a

290
00:14:09,140 --> 00:14:10,720
rendere omaggio alla nonna?

291
00:14:10,720 --> 00:14:11,320
SÌ.

292
00:14:11,870 --> 00:14:12,670
Giovane Maestro.

293
00:14:12,670 --> 00:14:13,320
Inoltre,

294
00:14:14,080 --> 00:14:16,280
la Vecchia Signora ha affidato la Terza Signora

295
00:14:16,510 --> 00:14:17,150
con movimentazione

296
00:14:17,150 --> 00:14:18,720
il tuo fidanzamento con la signorina Yu.

297
00:14:20,360 --> 00:14:20,870
Che cosa?

298
00:14:23,200 --> 00:14:23,910
Non è questa la questione?

299
00:14:23,910 --> 00:14:25,640
sempre gestito dalla Seconda Zia?

300
00:14:25,840 --> 00:14:27,550
Come è diventata una sua responsabilità?

301
00:14:27,550 --> 00:14:28,680
Non lo so neanche io.

302
00:14:29,030 --> 00:14:30,080
L'ho sentito

303
00:14:30,600 --> 00:14:32,610
La terza signora si è offerta volontaria.

304
00:14:33,000 --> 00:14:34,200
Lo ha fatto apposta.

305
00:14:34,480 --> 00:14:35,550
Lo penso anch'io.

306
00:14:36,080 --> 00:14:36,870
Giovane Maestro.

307
00:14:36,870 --> 00:14:38,440
La Terza Signora lo ha chiarito

308
00:14:38,440 --> 00:14:39,960
vuole mantenere le distanze da te.

309
00:14:39,960 --> 00:14:41,910
Dovresti anche
mantieni le distanze da ora in poi.

310
00:14:41,910 --> 00:14:43,840
Non lasciare che sorga alcun ridicolo

311
00:14:44,440 --> 00:14:46,700
una volta che la signorina Yu si sposa con un membro della famiglia.

312
00:14:46,750 --> 00:14:47,790
Gu Jinzhao.

313
00:14:51,840 --> 00:14:52,640
Giovane Maestro.

314
00:14:52,790 --> 00:14:53,920
Dove stai andando?

315
00:15:07,790 --> 00:15:09,200
Giovane Maestro, per favore fermati.

316
00:15:09,200 --> 00:15:10,790
Se stai cercando il Terzo Maestro,

317
00:15:10,790 --> 00:15:12,510
vai nello studio del cortile anteriore.

318
00:15:12,510 --> 00:15:14,080
Questo è il cortile interno...

319
00:15:14,080 --> 00:15:14,960
per favore

320
00:15:15,320 --> 00:15:16,250
correttezza mentale.

321
00:15:20,200 --> 00:15:21,730
Cerco la terza zia.

322
00:15:22,840 --> 00:15:24,270
Devo consultarla su una cosa.

323
00:15:24,270 --> 00:15:26,080
Sei un dignitoso studioso Hanlin.

324
00:15:26,080 --> 00:15:26,550
Cosa potresti mai?

325
00:15:26,550 --> 00:15:28,150
bisogno di consultare la signora a riguardo?

326
00:15:28,390 --> 00:15:29,380
La signora è stata impegnata

327
00:15:29,380 --> 00:15:31,000
con il tuo matrimonio in questi ultimi giorni.

328
00:15:31,000 --> 00:15:32,750
È occupata in molte questioni

329
00:15:32,750 --> 00:15:34,480
e ha ordinato che nessuno si veda.

330
00:15:34,480 --> 00:15:35,340
Per favore, torna indietro.

331
00:15:36,550 --> 00:15:36,960
Bene.

332
00:15:39,320 --> 00:15:39,670
Bene.

333
00:16:17,680 --> 00:16:20,380
♪ Chi, nelle profondità sott'acqua ♪

334
00:16:21,740 --> 00:16:24,680
♪ Una volta condiviso il calore di una palma ♪

335
00:16:26,370 --> 00:16:30,150
♪ Impostare gli ingranaggi del destino ♪

336
00:16:31,120 --> 00:16:33,980
♪ In movimento ♪

337
00:16:35,580 --> 00:16:38,250
♪ Una tenda divide due mondi ♪

338
00:16:39,700 --> 00:16:42,430
♪ Inverno e primavera
affidare i loro sentimenti inespressi ♪

339
00:16:44,420 --> 00:16:52,500
♪ Scintille danzano nell'aria,
illuminando la notte ♪

340
00:16:53,180 --> 00:16:56,040
♪ Solo, ubriaco in un sogno fugace ♪

341
00:16:57,350 --> 00:17:00,390
♪ Nei sogni, mi manchi, oltre le parole ♪

342
00:17:01,890 --> 00:17:05,810
♪ La mia mano sfiora dolcemente,
e la polvere si deposita sulla pergamena ♪

343
00:17:06,569 --> 00:17:07,970
♪ In mezzo a infiniti colpi di scena ♪

344
00:17:08,900 --> 00:17:10,200
♪ L'amore sprofonda silenziosamente nel silenzio ♪

345
00:17:10,930 --> 00:17:13,810
♪ Il tempo non può mai essere guardato indietro ♪

346
00:17:15,430 --> 00:17:18,069
♪ Mi pento solo di essermi perso
anche un momento di unione ♪

347
00:17:18,910 --> 00:17:21,319
♪ Se il desiderio non porta frutto ♪

348
00:17:22,460 --> 00:17:28,319
♪ Preferirei che affondassimo entrambi ♪

349
00:17:27,650 --> 00:17:31,670
[Virtù ancestrali, la nostra luce guida]

350
00:17:32,510 --> 00:17:33,310
Duemila.

351
00:17:34,030 --> 00:17:34,830
Cinquecento.

352
00:17:45,960 --> 00:17:47,240
Perché non è uscito l'account
la residenza del principe Ning'an

353
00:17:47,240 --> 00:17:48,510
stato ancora recuperato?

354
00:17:49,830 --> 00:17:51,440
Li ho sollecitati più volte.

355
00:17:51,440 --> 00:17:52,840
Ma sono davvero poveri.

356
00:17:52,920 --> 00:17:54,240
Per un po' di proprietà,

357
00:17:54,510 --> 00:17:56,000
concubine e figli illegittimi

358
00:17:56,000 --> 00:17:57,830
sono pronti a combattere fino alla morte.

359
00:17:58,640 --> 00:17:59,750
Per quanto riguarda il principe stesso,

360
00:17:59,750 --> 00:18:01,510
si abbandona solo al piacere

361
00:18:01,510 --> 00:18:03,510
e spende generosamente senza ritegno.

362
00:18:03,510 --> 00:18:04,680
Non penso

363
00:18:04,790 --> 00:18:06,400
potranno farlo

364
00:18:06,590 --> 00:18:08,320
ripagare l'argento in qualunque momento presto.

365
00:18:08,480 --> 00:18:09,160
Ma

366
00:18:09,510 --> 00:18:11,200
dopotutto è la casa del principe.

367
00:18:11,200 --> 00:18:12,000
Forse

368
00:18:12,160 --> 00:18:13,550
sono ancora in qualche modo utili.

369
00:18:13,550 --> 00:18:14,880
Che utilità potrebbero avere?

370
00:18:14,880 --> 00:18:16,440
Al tuo ultimo tè,

371
00:18:16,880 --> 00:18:18,720
La moglie di Lord Chen si è comportata in modo vergognoso

372
00:18:18,720 --> 00:18:20,250
e ti ha lasciato sconvolto.

373
00:18:20,400 --> 00:18:21,920
Nemmeno io potevo sopportarlo,

374
00:18:21,920 --> 00:18:23,750
quindi volevo vendicarmi di lei per te

375
00:18:23,750 --> 00:18:25,000
e aiutarti a pareggiare i conti.

376
00:18:25,350 --> 00:18:27,150
Come pensi di vendicarti di me?

377
00:18:27,790 --> 00:18:28,790
Il Maestro è tornato.

378
00:18:35,750 --> 00:18:37,030
Di cosa stai sussurrando?

379
00:18:37,030 --> 00:18:37,880
Così subdolo.

380
00:18:37,880 --> 00:18:38,810
Primo ministro.

381
00:18:39,920 --> 00:18:43,200
Stavamo solo discutendo
come dare qualche problema a Chen Yanyun.

382
00:18:43,200 --> 00:18:44,160
Va bene.

383
00:18:44,920 --> 00:18:45,520
Buona idea.

384
00:18:45,640 --> 00:18:47,440
Allora pensaci bene.

385
00:18:51,070 --> 00:18:51,790
Vai avanti.

386
00:18:58,960 --> 00:19:00,790
Oggi è l'apertura del Ristorante Linxia.

387
00:19:00,790 --> 00:19:02,440
Perché non mi hai aspettato lì?

388
00:19:02,440 --> 00:19:04,500
ma sei venuto fin qui a prendermi?

389
00:19:04,510 --> 00:19:05,110
A proposito,

390
00:19:05,310 --> 00:19:06,030
l'8,

391
00:19:06,270 --> 00:19:08,530
Lian e Yao Wenxiu si sposano.

392
00:19:08,640 --> 00:19:10,970
Hai intenzione di andare?
la mattina di quel giorno,

393
00:19:11,160 --> 00:19:13,820
o soggiornare a Daxin la notte prima?

394
00:19:14,310 --> 00:19:15,650
Andrò avanti quel giorno.

395
00:19:15,750 --> 00:19:16,810
Comunque non lo faranno

396
00:19:16,880 --> 00:19:18,610
sii troppo contento anche se mi faccio vedere.

397
00:19:21,030 --> 00:19:21,750
Zhao.

398
00:19:24,200 --> 00:19:25,930
Ho una richiesta presuntuosa.

399
00:19:26,640 --> 00:19:27,200
Andare avanti.

400
00:19:29,720 --> 00:19:30,790
È la famiglia Mu.

401
00:19:31,920 --> 00:19:33,030
Vogliono proporre il matrimonio.

402
00:19:33,030 --> 00:19:33,680
Che cosa?

403
00:19:34,640 --> 00:19:35,590
Parla più forte.

404
00:19:37,590 --> 00:19:39,850
La famiglia Mu vuole proporre il matrimonio.

405
00:19:40,830 --> 00:19:42,900
Non voglio che vadano a Daxin.

406
00:19:43,030 --> 00:19:44,720
Possono andare alla residenza Chen

407
00:19:44,720 --> 00:19:46,320
per discuterne con te, Zhao?

408
00:19:47,030 --> 00:19:47,830
Sicuro.

409
00:19:48,590 --> 00:19:49,070
Che cosa?

410
00:19:49,200 --> 00:19:51,860
Non pensi
Il giovane Maestro Mu è più noioso?

411
00:19:53,160 --> 00:19:54,960
Forse dopo aver passato più tempo con lui,

412
00:19:54,960 --> 00:19:55,680
sento

413
00:19:55,960 --> 00:19:57,420
in realtà è piuttosto carino.

414
00:19:58,440 --> 00:20:00,030
Ecco perché sei venuto qui.

415
00:20:02,190 --> 00:20:03,200
È Wanxue

416
00:20:03,220 --> 00:20:05,200
anche tu ti sposerai presto?

417
00:20:07,270 --> 00:20:07,830
SÌ.

418
00:20:10,110 --> 00:20:11,310
Tra pochi giorni,

419
00:20:11,480 --> 00:20:13,880
dovremmo andare dalla famiglia Yu
per impostare la data.

420
00:20:15,830 --> 00:20:16,760
Probabilmente lo farà

421
00:20:17,070 --> 00:20:18,240
accadere quest'anno.

422
00:20:19,030 --> 00:20:21,880
[Nascondi tributo alle regioni occidentali]

423
00:20:22,020 --> 00:20:23,910
[Ristorante Linxia]

424
00:20:27,730 --> 00:20:29,250
Mia Signora. Signora Chen.

425
00:20:29,440 --> 00:20:30,640
L'amministratore
della residenza del principe Ning'an

426
00:20:30,640 --> 00:20:31,770
ha portato uomini

427
00:20:31,790 --> 00:20:33,480
e circondò il nostro cortile.

428
00:20:33,480 --> 00:20:35,240
Il signor Luo li sta fermando fuori.

429
00:20:35,240 --> 00:20:36,900
La residenza del principe Ning'an?

430
00:20:37,550 --> 00:20:39,480
Non abbiamo mai interagito con loro.

431
00:20:41,270 --> 00:20:41,750
beh,

432
00:20:42,070 --> 00:20:42,960
vai con zio Ping

433
00:20:42,960 --> 00:20:44,290
e vedere cosa sta succedendo.

434
00:20:44,750 --> 00:20:45,750
Starò nelle vicinanze

435
00:20:45,790 --> 00:20:46,750
e verificare la situazione.

436
00:20:46,750 --> 00:20:47,240
Va bene.

437
00:20:49,750 --> 00:20:53,110
[Ristorante Linxia]

438
00:20:51,830 --> 00:20:53,680
Il nostro negozio è sempre stato rispettoso della legge

439
00:20:53,190 --> 00:20:56,360
[Apertura]

440
00:20:53,680 --> 00:20:54,640
e pagato le tasse in tempo.

441
00:20:54,640 --> 00:20:56,440
Facciamo solo affari legittimi.

442
00:20:56,510 --> 00:20:58,640
Ci deve essere qualche malinteso.

443
00:21:00,310 --> 00:21:01,030
Terza signorina.

444
00:21:01,200 --> 00:21:01,860
Zio Ping.

445
00:21:03,160 --> 00:21:03,920
Questo è

446
00:21:03,920 --> 00:21:05,790
l'amministratore
della residenza del principe Ning'an,

447
00:21:05,790 --> 00:21:06,400
Signore Lai.

448
00:21:06,420 --> 00:21:07,030
Signore Lai.

449
00:21:07,110 --> 00:21:08,060
Questo è

450
00:21:08,200 --> 00:21:09,260
il titolare del nostro negozio,

451
00:21:09,260 --> 00:21:10,330
La signorina Gu Lan.

452
00:21:11,450 --> 00:21:12,650
Saluti, Lord Lai.

453
00:21:13,270 --> 00:21:14,440
Signorina Gu Lan?

454
00:21:15,350 --> 00:21:16,480
Ma l'ho sentito

455
00:21:16,480 --> 00:21:18,160
il proprietario del ristorante Linxia

456
00:21:18,160 --> 00:21:20,020
è la moglie del Gran Segretario

457
00:21:20,070 --> 00:21:21,400
Chen Yanyun.

458
00:21:22,000 --> 00:21:24,350
Quindi sei...

459
00:21:24,530 --> 00:21:26,750
La signora Chen è la mia sorella maggiore.

460
00:21:27,000 --> 00:21:28,530
Se hai qualcosa da dire,

461
00:21:28,680 --> 00:21:29,640
puoi

462
00:21:29,880 --> 00:21:30,940
parla anche a me.

463
00:21:31,720 --> 00:21:32,350
Vedo.

464
00:21:33,030 --> 00:21:33,770
Ecco la situazione.

465
00:21:33,770 --> 00:21:37,480
[Ristorante Linxia]

466
00:21:34,110 --> 00:21:34,960
Nella nostra residenza,

467
00:21:34,960 --> 00:21:36,510
c'è un artista d'opera
che interpreta ruoli femminili,

468
00:21:36,510 --> 00:21:37,570
chiamato Xia Xiaohan.

469
00:21:37,920 --> 00:21:39,310
Canta molto bene

470
00:21:40,040 --> 00:21:40,750
ed è

471
00:21:41,030 --> 00:21:41,880
abbastanza intelligente,

472
00:21:42,200 --> 00:21:44,130
quindi è molto favorito dal nostro Principe.

473
00:21:44,400 --> 00:21:45,350
Ma qualche tempo fa,

474
00:21:45,350 --> 00:21:46,480
è improvvisamente scomparso

475
00:21:46,480 --> 00:21:48,990
senza una ragione chiara.

476
00:21:49,200 --> 00:21:50,860
Ho mandato delle persone a cercarlo

477
00:21:51,400 --> 00:21:53,600
e alla fine ha scoperto dove si trovava.

478
00:21:53,640 --> 00:21:54,720
Attualmente è qui

479
00:21:54,720 --> 00:21:57,270
nel ristorante Linxia.

480
00:21:58,160 --> 00:21:59,550
Quindi, per favore,

481
00:21:59,550 --> 00:22:01,070
consegnamelo.

482
00:22:01,480 --> 00:22:03,680
Quindi posso tornare indietro e riferire.

483
00:22:05,550 --> 00:22:06,880
Xia Xiaohan non è un uomo?

484
00:22:07,070 --> 00:22:07,720
Hanno davvero nascosto un uomo?

485
00:22:07,720 --> 00:22:08,920
Cosa sta succedendo qui?

486
00:22:09,550 --> 00:22:10,350
Mio Signore,

487
00:22:11,440 --> 00:22:13,200
il nostro negozio riceve solo donne.

488
00:22:13,750 --> 00:22:15,110
Tutti i servi, le cameriere,

489
00:22:15,110 --> 00:22:16,500
e personale di cucina

490
00:22:16,550 --> 00:22:17,680
sono donne.

491
00:22:18,070 --> 00:22:20,070
Lo Xia Xiaohan che hai menzionato

492
00:22:20,350 --> 00:22:22,280
non è possibile che si nasconda qui.

493
00:22:22,440 --> 00:22:23,880
Devi sbagliarti.

494
00:22:24,070 --> 00:22:24,590
Che cosa?

495
00:22:25,270 --> 00:22:26,350
Signorina Gu,

496
00:22:26,510 --> 00:22:28,380
lo stai nascondendo deliberatamente?

497
00:22:28,750 --> 00:22:29,640
Non oserei.

498
00:22:29,640 --> 00:22:30,440
È proprio questo

499
00:22:30,440 --> 00:22:32,410
il nostro negozio apre oggi,

500
00:22:32,430 --> 00:22:33,880
e hai portato gente qui

501
00:22:33,880 --> 00:22:35,070
pretendere qualcuno.

502
00:22:35,280 --> 00:22:37,100
Non è una coincidenza troppo grande?

503
00:22:37,100 --> 00:22:38,200
Come potrei saperlo?

504
00:22:38,200 --> 00:22:39,980
è il tuo giorno di apertura?

505
00:22:40,270 --> 00:22:42,500
Agisco anche su ordine.

506
00:22:42,640 --> 00:22:44,640
Se ti rifiuti ancora di consegnarlo,

507
00:22:44,810 --> 00:22:45,750
non incolpare me

508
00:22:46,030 --> 00:22:47,270
per quello che verrà dopo.

509
00:22:47,110 --> 00:22:50,550
[Ristorante Linxia]

510
00:22:47,440 --> 00:22:48,000
Guardie.

511
00:22:48,200 --> 00:22:48,920
Ricerca!

512
00:22:49,510 --> 00:22:50,030
Aspettare.

513
00:22:52,270 --> 00:22:52,880
Signore Lai.

514
00:22:53,880 --> 00:22:55,910
Per non parlare del fatto che mia sorella lo è

515
00:22:56,000 --> 00:22:57,880
La moglie del Gran Segretario Chen Yanyun.

516
00:22:57,880 --> 00:22:59,810
Dato che il nostro negozio apre oggi,

517
00:23:00,000 --> 00:23:01,190
se lo cerchi in questo modo,

518
00:23:01,190 --> 00:23:02,070
affari miei

519
00:23:02,070 --> 00:23:03,600
sarà sicuramente rovinato.

520
00:23:03,720 --> 00:23:05,540
Se lo trovi,

521
00:23:05,830 --> 00:23:07,070
allora verrò con te

522
00:23:07,070 --> 00:23:09,000
alla tua residenza e accetta la punizione.

523
00:23:09,000 --> 00:23:10,400
Ma se non lo trovi,

524
00:23:11,030 --> 00:23:12,000
poi la residenza del principe Ning'an

525
00:23:12,000 --> 00:23:13,480
deve darci

526
00:23:13,640 --> 00:23:14,660
una spiegazione.

527
00:23:15,480 --> 00:23:16,310
Tutte le spese preparate

528
00:23:16,310 --> 00:23:18,070
per l'apertura di oggi dovrà farlo

529
00:23:18,070 --> 00:23:19,930
a carico della tua residenza.

530
00:23:20,030 --> 00:23:22,420
Tutti qui possono servire da testimoni.

531
00:23:22,880 --> 00:23:23,960
Posso chiederti, Lord Lai,

532
00:23:24,510 --> 00:23:25,720
puoi essere d'accordo con questo?

533
00:23:26,750 --> 00:23:27,680
Non osano.

534
00:23:27,750 --> 00:23:28,440
Ma lo faccio!

535
00:23:28,640 --> 00:23:29,300
Spostarsi da parte.

536
00:23:29,550 --> 00:23:30,550
Prefettura di Shuntian in affari ufficiali!

537
00:23:30,550 --> 00:23:32,280
Tutte le persone inattive, state lontani!

538
00:23:35,290 --> 00:23:37,990
[Ristorante Linxia]

539
00:23:36,400 --> 00:23:38,590
Prefettura di Shuntian
sta cercando un fuggitivo.

540
00:23:38,590 --> 00:23:40,440
Tutte le persone inattive, state lontani!

541
00:23:41,070 --> 00:23:41,510
Andare.

542
00:23:45,650 --> 00:23:47,150
[Ristorante Linxia]

543
00:23:48,740 --> 00:23:50,270
[Sigillo della Prefettura di Shuntian
nella capitale]

544
00:23:57,110 --> 00:23:58,120
Zhao.

545
00:23:58,270 --> 00:23:59,920
Gli ufficiali della prefettura di Shuntian
sono qui adesso.

546
00:23:59,920 --> 00:24:01,580
Dovremmo informare Chen Yanyun?

547
00:24:07,740 --> 00:24:09,590
[Ristorante Linxia]

548
00:24:09,110 --> 00:24:09,770
Terza signorina.

549
00:24:11,030 --> 00:24:11,700
Zio Ping.

550
00:24:12,550 --> 00:24:14,030
Non importa quanto argento costa,

551
00:24:14,030 --> 00:24:15,070
ottenere il loro ufficiale principale

552
00:24:15,070 --> 00:24:16,480
nella stanza privata di fronte.

553
00:24:16,480 --> 00:24:18,000
Ho qualcosa da chiedergli.

554
00:24:18,000 --> 00:24:18,550
SÌ.

555
00:24:25,490 --> 00:24:28,300
[Apertura]

556
00:24:27,880 --> 00:24:29,240
Grazie.

557
00:24:29,510 --> 00:24:30,200
Per favore.

558
00:24:47,920 --> 00:24:48,790
Ragazzi, uscite prima.

559
00:24:48,790 --> 00:24:49,240
SÌ.

560
00:24:52,680 --> 00:24:54,480
Mi stai mostrando un tale rispetto...

561
00:24:54,610 --> 00:24:56,200
se ancora ti schivo,

562
00:24:56,200 --> 00:24:57,480
Non sarei un uomo.

563
00:24:57,880 --> 00:24:59,110
Onestamente non lo sono

564
00:24:59,110 --> 00:25:00,440
certo neanche quello.

565
00:25:00,880 --> 00:25:01,590
Signorina Gu.

566
00:25:01,700 --> 00:25:03,430
Perché non ci pensi attentamente?

567
00:25:03,720 --> 00:25:05,070
Ha il tuo sostenitore

568
00:25:05,200 --> 00:25:05,880
offeso nessuno

569
00:25:05,880 --> 00:25:06,920
recentemente?

570
00:25:07,370 --> 00:25:09,000
Con qualcuno del suo status,

571
00:25:09,110 --> 00:25:10,920
non possono esserci molti che oserebbero

572
00:25:10,920 --> 00:25:12,050
per contrastarla, giusto?

573
00:25:14,110 --> 00:25:14,770
Zio Ping.

574
00:25:20,240 --> 00:25:21,640
Sono impegnato con compiti ufficiali,

575
00:25:21,640 --> 00:25:22,680
quindi non ti disturbo ulteriormente.

576
00:25:22,680 --> 00:25:23,280
Addio.

577
00:25:28,550 --> 00:25:30,070
Ho visto questo genere di cose così spesso,

578
00:25:30,070 --> 00:25:30,640
quindi non è davvero niente

579
00:25:30,640 --> 00:25:31,770
fare storie.

580
00:25:33,070 --> 00:25:33,600
Jinzhao.

581
00:25:35,720 --> 00:25:36,650
Perché sei qui?

582
00:25:37,350 --> 00:25:38,480
Come potevo non venire?

583
00:25:50,960 --> 00:25:52,270
Chen Yi l'ha già fatto

584
00:25:52,270 --> 00:25:53,400
mi ha detto tutto.

585
00:25:53,640 --> 00:25:54,590
Verrò con te

586
00:25:54,590 --> 00:25:55,720
alla prefettura di Shuntian.

587
00:25:55,720 --> 00:25:56,680
Non c'è bisogno.

588
00:25:57,880 --> 00:26:00,000
Ho già alcune piste su questa faccenda.

589
00:26:00,000 --> 00:26:00,600
Inoltre,

590
00:26:00,960 --> 00:26:03,440
la causa principale non lo è
la prefettura di Shuntian.

591
00:26:03,440 --> 00:26:04,160
Dovresti tornare indietro

592
00:26:04,160 --> 00:26:05,960
alla Sala della Profondità Letteraria.

593
00:26:05,960 --> 00:26:07,160
Non preoccuparti per me.

594
00:26:08,400 --> 00:26:09,930
Di cosa stai parlando?

595
00:26:10,310 --> 00:26:11,510
Come potevo non preoccuparmi?

596
00:26:12,070 --> 00:26:12,640
Lo so

597
00:26:12,640 --> 00:26:14,270
sei abituato agli schemi
del mondo degli affari.

598
00:26:14,270 --> 00:26:14,960
Ma da questo

599
00:26:14,960 --> 00:26:16,550
ha coinvolto
la residenza del principe Ning'an

600
00:26:16,550 --> 00:26:17,720
e la Prefettura di Shuntian,

601
00:26:17,720 --> 00:26:19,250
Naturalmente devo intervenire.

602
00:26:19,920 --> 00:26:21,450
Non è davvero necessario.

603
00:26:21,550 --> 00:26:22,640
L'ho sempre fatto

604
00:26:22,640 --> 00:26:23,840
affrontato

605
00:26:23,960 --> 00:26:25,460
le autorità me stesso.

606
00:26:26,110 --> 00:26:27,280
Devi fidarti di me.

607
00:26:27,920 --> 00:26:28,790
Inoltre,

608
00:26:28,830 --> 00:26:30,340
se faccio affidamento su di te ogni volta

609
00:26:30,400 --> 00:26:31,550
riscontro un problema,

610
00:26:31,550 --> 00:26:32,580
non sarebbe?

611
00:26:32,680 --> 00:26:33,920
utilizzando il tuo nome

612
00:26:34,000 --> 00:26:35,330
fare affari fuori?

613
00:26:35,680 --> 00:26:37,310
Se il censore imperiale lo scopre,

614
00:26:37,310 --> 00:26:38,640
non ti farà bene.

615
00:26:41,590 --> 00:26:42,350
In realtà,

616
00:26:42,510 --> 00:26:44,370
non c'è bisogno di pensare così tanto.

617
00:26:44,790 --> 00:26:45,680
Capito.

618
00:26:53,550 --> 00:26:54,080
Bene.

619
00:26:54,110 --> 00:26:55,820
Facciamolo a modo tuo.

620
00:26:56,400 --> 00:26:57,330
Me ne vado adesso.

621
00:27:01,920 --> 00:27:02,720
Terzo Maestro.

622
00:27:02,790 --> 00:27:03,480
La Prefettura di Shuntian deve averlo fatto

623
00:27:03,480 --> 00:27:05,030
qualche coraggio serio per apertamente

624
00:27:05,030 --> 00:27:06,430
guai signora in questo modo.

625
00:27:08,480 --> 00:27:11,440
Zheng Xiaoyou è il governatore
della Prefettura di Shuntian,

626
00:27:11,440 --> 00:27:13,500
un funzionario di terzo grado del tribunale.

627
00:27:13,830 --> 00:27:14,720
Dal momento che è così disposto

628
00:27:14,720 --> 00:27:16,120
essere il cane di Wang Xuanfan,

629
00:27:17,590 --> 00:27:18,190
molto bene.

630
00:27:20,480 --> 00:27:21,310
Affrontiamoci

631
00:27:22,070 --> 00:27:23,110
con lui prima.

632
00:27:27,050 --> 00:27:30,090
[Sala della profondità letteraria]

633
00:27:38,460 --> 00:27:44,150
[Armonia perfetta]

634
00:27:48,830 --> 00:27:49,400
Mentore,

635
00:27:52,000 --> 00:27:53,400
Devo congedarmi.

636
00:27:54,110 --> 00:27:56,170
Il negozio di mia moglie ha aperto oggi,

637
00:27:56,760 --> 00:27:59,280
ma è stata incastrata

638
00:27:59,440 --> 00:28:02,170
e la Prefettura di Shuntian
finì per sigillarlo.

639
00:28:06,510 --> 00:28:07,970
Quale mascalzone ha fatto questo?

640
00:28:08,790 --> 00:28:10,540
Ha la Prefettura di Shuntian

641
00:28:10,790 --> 00:28:12,050
nessun senso di vergogna rimasto?

642
00:28:12,160 --> 00:28:12,720
Giusto.

643
00:28:13,920 --> 00:28:15,050
Mi stavo anche chiedendo

644
00:28:15,750 --> 00:28:17,340
come la Prefettura di Shuntian

645
00:28:17,340 --> 00:28:18,540
potrebbe essere così arrogante.

646
00:28:18,720 --> 00:28:19,550
Devono averlo

647
00:28:20,070 --> 00:28:21,350
qualcuno che li sostiene.

648
00:28:22,110 --> 00:28:23,120
Fortunatamente,

649
00:28:23,290 --> 00:28:24,970
la verità verrà fuori.

650
00:28:25,740 --> 00:28:27,540
Per quanto riguarda la persona dietro a tutto questo...

651
00:28:45,770 --> 00:28:47,170
Perché mi stai guardando?

652
00:28:47,180 --> 00:28:49,380
Cosa ne pensi, Primo Ministro Wang?

653
00:29:07,460 --> 00:29:11,320
[Armonia perfetta]

654
00:29:11,640 --> 00:29:13,100
È davvero interessante.

655
00:29:13,440 --> 00:29:14,110
Cosa

656
00:29:14,480 --> 00:29:15,770
ha a che fare con me?

657
00:29:15,770 --> 00:29:17,770
se sua moglie avesse subito una perdita fuori casa?

658
00:29:23,370 --> 00:29:25,710
[Casa della virtù e dell'ingegno]

659
00:29:24,830 --> 00:29:27,400
Yanyun è un Gran Segretario,

660
00:29:25,780 --> 00:29:30,430
[Profumo da camera con orchidea]

661
00:29:27,680 --> 00:29:29,160
e tu sei sua moglie.

662
00:29:30,000 --> 00:29:31,960
Non ne vale la pena

663
00:29:32,400 --> 00:29:34,550
far vedere a tutta la capitale uno scherzo

664
00:29:34,960 --> 00:29:36,240
per guadagni così meschini.

665
00:29:38,790 --> 00:29:39,880
Ascoltami.

666
00:29:41,000 --> 00:29:42,790
Per la reputazione di Yanyun,

667
00:29:43,640 --> 00:29:46,000
che si tratti del ristorante Linxia

668
00:29:46,000 --> 00:29:47,640
o qualsiasi altra attività,

669
00:29:48,270 --> 00:29:50,070
non importa quanto sia redditizio,

670
00:29:51,400 --> 00:29:52,660
smettila di gestirli tutti.

671
00:29:57,240 --> 00:29:58,500
Hai ragione, mamma.

672
00:29:58,920 --> 00:30:01,400
E' esattamente quello che stavo pensando.

673
00:30:03,310 --> 00:30:04,970
È sbagliato pensare così.

674
00:30:06,470 --> 00:30:07,740
[Profumo da camera con orchidea]

675
00:30:11,440 --> 00:30:11,960
Madre.

676
00:30:13,350 --> 00:30:15,350
Sei tornato presto oggi.

677
00:30:16,110 --> 00:30:17,130
Ho sentito

678
00:30:17,170 --> 00:30:18,600
è successo qualcosa al ristorante Linxia,

679
00:30:18,600 --> 00:30:19,650
quindi sono tornato di corsa.

680
00:30:31,270 --> 00:30:32,500
L'attività del Ristorante Linxia

681
00:30:32,500 --> 00:30:33,750
non solo dovrebbe continuare—

682
00:30:33,750 --> 00:30:34,920
deve essere fatto bene.

683
00:30:37,270 --> 00:30:38,160
Terzo Maestro.

684
00:30:40,550 --> 00:30:43,010
E' già girato
in una scena del genere oggi.

685
00:30:43,070 --> 00:30:45,750
Non hai paura?
danneggerà la tua reputazione?

686
00:30:45,750 --> 00:30:46,510
Madre.

687
00:30:47,350 --> 00:30:49,210
Ciò che danneggia veramente la mia reputazione

688
00:30:49,290 --> 00:30:50,750
non è il ristorante Linxia,

689
00:30:51,270 --> 00:30:53,390
ma quelli che ci provano

690
00:30:53,880 --> 00:30:54,590
ogni mezzo possibile

691
00:30:54,590 --> 00:30:55,990
fare il prepotente con mia moglie.

692
00:30:56,310 --> 00:30:57,000
Se Jinzhao

693
00:30:57,000 --> 00:30:59,050
dovessero fermarsi
tutte le sue attività a causa di ciò,

694
00:30:59,050 --> 00:31:00,240
non sembrerebbe che

695
00:31:00,240 --> 00:31:01,240
Li temo davvero?

696
00:31:02,350 --> 00:31:04,280
Sarebbe la vera perdita della faccia.

697
00:31:07,000 --> 00:31:09,000
E' vero.

698
00:31:09,380 --> 00:31:13,610
[Immerso nei classici e nella storia]

699
00:31:22,790 --> 00:31:24,160
Sei già sposato con me,

700
00:31:24,160 --> 00:31:25,870
e ti piacciono ancora gli sguardi furtivi?

701
00:31:25,870 --> 00:31:27,880
Sai davvero come interpretare il buon poliziotto.

702
00:31:27,880 --> 00:31:29,810
Non c'è da stupirsi che ti piaccia interpretare Guan Yu.

703
00:31:30,510 --> 00:31:31,440
Ovviamente.

704
00:31:32,090 --> 00:31:33,940
Sono abituato a fare il bravo poliziotto.

705
00:31:39,250 --> 00:31:40,040
Chen Yi.

706
00:31:40,250 --> 00:31:42,740
[Immerso nei classici e nella storia]

707
00:31:40,340 --> 00:31:41,610
Diglielo

708
00:31:41,960 --> 00:31:43,020
quello che hai scoperto.

709
00:31:43,170 --> 00:31:43,590
SÌ.

710
00:31:44,590 --> 00:31:45,000
Signora.

711
00:31:45,300 --> 00:31:46,270
Residenza del principe Ning'an

712
00:31:46,270 --> 00:31:47,750
ha perso un artista d'opera.

713
00:31:47,750 --> 00:31:49,270
-Ma sono passati anni...
-Mia Signora.

714
00:31:49,270 --> 00:31:50,070
Terzo Maestro.

715
00:31:50,310 --> 00:31:51,410
[Immerso nei classici e nella storia]

716
00:31:51,680 --> 00:31:52,640
L'ho scoperto.

717
00:31:52,640 --> 00:31:53,250
Come è?

718
00:31:53,400 --> 00:31:54,480
Proprio come ti aspettavi,

719
00:31:54,480 --> 00:31:55,640
la persona dietro questo

720
00:31:55,640 --> 00:31:57,000
è la moglie di Wang Xuanfan.

721
00:32:03,960 --> 00:32:05,070
Ho seguito Lord Lai

722
00:32:05,070 --> 00:32:06,640
ritorno alla residenza del principe Ning'an.

723
00:32:06,640 --> 00:32:07,510
Non molto tempo dopo,

724
00:32:07,920 --> 00:32:08,960
Il servitore della signora Wang

725
00:32:08,960 --> 00:32:10,110
anch'egli entrò nella residenza.

726
00:32:10,110 --> 00:32:11,960
Lord Lai allora corse fuori di nuovo,

727
00:32:12,110 --> 00:32:13,170
e l'ho seguito.

728
00:32:13,480 --> 00:32:14,210
Si è scoperto

729
00:32:14,720 --> 00:32:16,750
andare al banco dei pegni
riscattare qualcosa.

730
00:32:16,750 --> 00:32:18,750
Ho speso un po' d'argento per indagare.

731
00:32:18,790 --> 00:32:19,440
Inaspettatamente,

732
00:32:19,440 --> 00:32:21,510
ciò che ha riscattato
era il certificato di grazia imperiale.

733
00:32:21,510 --> 00:32:22,790
Il certificato di grazia imperiale?

734
00:32:22,790 --> 00:32:25,250
Questo è un oggetto
conferito dal defunto imperatore.

735
00:32:26,070 --> 00:32:27,160
Il principe Ning'an

736
00:32:28,070 --> 00:32:29,670
deve essere stanco di vivere.

737
00:32:29,720 --> 00:32:31,440
-A dire il vero, ho scoperto che...
-In tal caso,

738
00:32:31,440 --> 00:32:32,440
ha senso.

739
00:32:33,310 --> 00:32:34,350
Per un principe dignitoso,

740
00:32:34,350 --> 00:32:35,920
anche se doveva dell'argento,

741
00:32:36,200 --> 00:32:37,310
non lo farebbe volentieri

742
00:32:37,310 --> 00:32:38,910
diventare lo strumento di qualcun altro.

743
00:32:38,960 --> 00:32:40,090
Non me lo sarei mai aspettato

744
00:32:40,270 --> 00:32:42,600
impegnare il certificato di grazia imperiale.

745
00:32:42,750 --> 00:32:43,770
Se la signora Wang

746
00:32:44,000 --> 00:32:44,640
è disposto a perdonare

747
00:32:44,640 --> 00:32:46,160
parte dei debiti

748
00:32:46,550 --> 00:32:48,070
e prestargli un'altra somma

749
00:32:48,420 --> 00:32:49,920
per la sua redenzione,

750
00:32:50,720 --> 00:32:52,160
poi residenza del Principe

751
00:32:52,160 --> 00:32:54,090
avrebbe naturalmente seguito i suoi ordini

752
00:32:54,160 --> 00:32:55,350
ed essere a sua disposizione.

753
00:32:55,350 --> 00:32:56,160
Quindi

754
00:32:56,680 --> 00:32:57,830
ha preso in prestito anche la residenza del Principe

755
00:32:57,830 --> 00:32:59,430
I prestiti usurari della signora Wang.

756
00:33:00,110 --> 00:33:01,200
Conoscevi la signora Wang

757
00:33:01,350 --> 00:33:03,310
prestava denaro
a interessi esorbitanti fuori?

758
00:33:03,310 --> 00:33:04,400
Come lo sapevi?

759
00:33:05,270 --> 00:33:06,400
Al tea party,

760
00:33:06,800 --> 00:33:08,400
mi ha reso le cose così difficili,

761
00:33:08,400 --> 00:33:09,750
quindi naturalmente avevo qualcuno

762
00:33:09,750 --> 00:33:11,210
guarda il suo background.

763
00:33:11,750 --> 00:33:12,350
E una volta

764
00:33:12,750 --> 00:33:13,680
L'ho esaminato,

765
00:33:13,790 --> 00:33:14,550
Ho trovato

766
00:33:14,550 --> 00:33:16,640
prestava soldi fuori a interesse...

767
00:33:16,640 --> 00:33:18,740
e a tassi usurari.

768
00:33:19,110 --> 00:33:19,510
ho scoperto...

769
00:33:19,510 --> 00:33:20,310
La residenza del principe di Ning'an

770
00:33:20,310 --> 00:33:22,240
deve alla signora Wang ben 20.000 tael.

771
00:33:22,680 --> 00:33:23,960
Questo è il risultato dell'interesse composto.

772
00:33:23,960 --> 00:33:25,690
Incapace di rimborsare,

773
00:33:25,830 --> 00:33:28,210
e con la signora Wang che lo sapeva

774
00:33:28,310 --> 00:33:30,240
hanno impegnato
il certificato di grazia imperiale,

775
00:33:30,240 --> 00:33:31,750
sono costretti a sottomettersi al suo controllo.

776
00:33:31,750 --> 00:33:32,750
Per coincidenza,

777
00:33:32,880 --> 00:33:34,590
anche lei porta rancore nei miei confronti

778
00:33:34,590 --> 00:33:36,640
per aver denunciato il suo coinvolgimento
nei beni dei tributi imperiali,

779
00:33:36,640 --> 00:33:38,480
quindi aveva la cornice Prince

780
00:33:38,880 --> 00:33:40,030
e vendicarsi contro di me.

781
00:33:40,030 --> 00:33:41,200
Ha ragione, signora.

782
00:33:41,200 --> 00:33:42,270
Questo è esattamente

783
00:33:42,590 --> 00:33:43,320
quello che ho trovato.

784
00:33:43,840 --> 00:33:46,110
Come una dama nobilitata a corte,
La signora Wang lo è già

785
00:33:46,110 --> 00:33:48,160
violando la legge
prestando denaro all'esterno.

786
00:33:48,160 --> 00:33:49,560
Usare interessi usurari

787
00:33:49,590 --> 00:33:50,880
minacciare la nobiltà militare

788
00:33:50,880 --> 00:33:52,240
è davvero audace.

789
00:33:53,510 --> 00:33:54,510
Posso avere qualcuno

790
00:33:54,590 --> 00:33:55,850
mettere sotto accusa Wang Xuanfan.

791
00:33:57,400 --> 00:33:58,800
Fino a dove puoi spingerti?

792
00:34:04,960 --> 00:34:05,510
Quanto lontano?

793
00:34:05,510 --> 00:34:06,570
vuoi che vada?

794
00:34:07,550 --> 00:34:09,000
Se non possiamo

795
00:34:09,000 --> 00:34:10,670
abbattere Wang Xuanfan in una mossa,

796
00:34:10,670 --> 00:34:12,270
allora non c'è bisogno di affrettarsi.

797
00:34:13,400 --> 00:34:14,630
Possiamo provare il mio metodo

798
00:34:14,710 --> 00:34:15,400
prima.

799
00:34:17,590 --> 00:34:18,320
Quale metodo?

800
00:34:19,440 --> 00:34:20,550
Il metodo di una donna.

801
00:34:21,590 --> 00:34:23,190
Sei piuttosto volitivo.

802
00:34:23,190 --> 00:34:24,710
Sono sempre stato volitivo.

803
00:34:24,710 --> 00:34:25,230
Qingpu.

804
00:34:34,880 --> 00:34:35,679
Terzo Maestro.

805
00:34:35,760 --> 00:34:37,120
Non me lo aspettavo

806
00:34:37,190 --> 00:34:38,590
Signora, per avere informazioni

807
00:34:38,710 --> 00:34:39,590
così veloce—

808
00:34:40,230 --> 00:34:41,330
e così accuratamente.

809
00:34:41,710 --> 00:34:42,590
Sembra

810
00:34:42,590 --> 00:34:44,230
le persone che hai collocato nella capitale

811
00:34:44,230 --> 00:34:45,360
sono uno spreco di soldi.

812
00:34:46,230 --> 00:34:47,030
Terzo Maestro.

813
00:34:48,510 --> 00:34:50,440
Circa 100.000 vestiti invernali
al Ministero della Guerra,

814
00:34:50,440 --> 00:34:51,940
abbiamo una pista.

815
00:34:54,230 --> 00:34:55,670
L'Armory Bureau ha fatto un controllo a campione

816
00:34:55,670 --> 00:34:56,840
e ho trovato quella metà
dei 100.000 indumenti

817
00:34:56,840 --> 00:34:58,670
destinato alle Nove Guarnigioni di Confine

818
00:34:58,670 --> 00:34:59,360
erano pieni di

819
00:34:59,360 --> 00:35:00,980
cotone nero ammuffito.

820
00:35:01,800 --> 00:35:03,070
Ma l'appaltatore

821
00:35:03,070 --> 00:35:04,400
è la famiglia Dai,
i parenti materni di

822
00:35:04,400 --> 00:35:05,200
La moglie del signor Fu.

823
00:35:05,630 --> 00:35:06,900
Quindi l'Ufficio dell'Armeria

824
00:35:06,960 --> 00:35:08,110
nessuno dei due osa denunciare la questione

825
00:35:08,110 --> 00:35:08,960
verso l'alto

826
00:35:09,360 --> 00:35:10,280
né osa farlo davvero

827
00:35:10,280 --> 00:35:12,030
spedire gli indumenti
a nove guarnigioni di confine.

828
00:35:12,030 --> 00:35:13,230
Sono in un dilemma.

829
00:35:17,550 --> 00:35:18,110
Chen Yi.

830
00:35:19,030 --> 00:35:20,030
Passa queste informazioni

831
00:35:20,030 --> 00:35:21,000
a Qingpu.

832
00:35:21,920 --> 00:35:22,440
Ma

833
00:35:22,550 --> 00:35:23,950
non dire che è venuto da me.

834
00:35:24,840 --> 00:35:25,320
SÌ.

835
00:35:29,510 --> 00:35:30,110
Signor Jiang.

836
00:35:32,070 --> 00:35:33,400
Che importa?
dei capi invernali

837
00:35:33,400 --> 00:35:34,670
avere a che fare con la signora?

838
00:35:36,840 --> 00:35:38,440
Non ha niente a che fare con lei.

839
00:35:38,630 --> 00:35:39,580
Ma se signora

840
00:35:39,800 --> 00:35:41,280
può risolvere questo problema,

841
00:35:41,510 --> 00:35:42,350
lo sarebbe

842
00:35:42,440 --> 00:35:44,550
un favore a
la moglie del Gran Segretario Senior.

843
00:35:44,550 --> 00:35:46,350
I suoi benefici sarebbero infiniti.

844
00:35:46,800 --> 00:35:48,050
Pensaci.

845
00:35:48,480 --> 00:35:49,190
La chiave è

846
00:35:49,590 --> 00:35:51,320
per non lasciare che la signora se ne renda conto

847
00:35:51,630 --> 00:35:54,090
Il Terzo Maestro ti ha istruito
per trasmettere questo.

848
00:35:54,390 --> 00:35:55,140
Ma, ma...

849
00:35:55,320 --> 00:35:56,230
perché?

850
00:35:57,230 --> 00:35:58,150
Non capiresti
anche se l'ho spiegato.

851
00:35:58,150 --> 00:35:59,410
Fai semplicemente come ti è stato detto.

852
00:36:06,320 --> 00:36:07,780
Da quell'incidente,

853
00:36:07,920 --> 00:36:10,360
la gente ha parlato
riguardo al Ristorante Linxia—

854
00:36:10,360 --> 00:36:12,140
dicendo che si rivolge solo alle donne,

855
00:36:12,280 --> 00:36:13,110
e chi lo sa

856
00:36:13,190 --> 00:36:15,320
che razza di posto sporco è davvero.

857
00:36:16,400 --> 00:36:18,730
Ecco perché ho detto che la tua idea era geniale.

858
00:36:18,760 --> 00:36:20,190
Questo lotto di seta semplice è abbastanza fine.

859
00:36:20,190 --> 00:36:21,150
È tuo.

860
00:36:21,550 --> 00:36:22,550
Grazie, signora.

861
00:36:23,760 --> 00:36:26,540
Questo è stato uno schema aperto fin dall'inizio.

862
00:36:26,840 --> 00:36:28,320
Non mi sarei mai aspettato Gu Jinzhao

863
00:36:28,320 --> 00:36:30,190
per non scoprire che c'ero io dietro.

864
00:36:30,190 --> 00:36:31,970
Ma anche se lo facesse, e allora?

865
00:36:32,480 --> 00:36:33,840
Può sgridarmi?

866
00:36:34,140 --> 00:36:35,330
colpiscimi,

867
00:36:35,480 --> 00:36:37,110
o mordermi?

868
00:36:39,150 --> 00:36:40,880
Con l'influenza di Chen Yanyun,

869
00:36:41,360 --> 00:36:44,090
Ristorante Linxia
alla fine verrà aperto.

870
00:36:45,030 --> 00:36:47,230
Ma semplicemente togliere il sigillo è inutile.

871
00:36:48,360 --> 00:36:50,290
La sua reputazione è già rovinata.

872
00:36:51,480 --> 00:36:52,510
In futuro, se continua a reclamare

873
00:36:52,510 --> 00:36:54,320
servire solo le donne,

874
00:36:54,550 --> 00:36:55,800
chi oserebbe andare?

875
00:36:56,630 --> 00:36:57,800
Quale marito

876
00:36:58,320 --> 00:37:00,320
non temerebbe che un attore

877
00:37:00,480 --> 00:37:01,810
o un uomo si nasconde lì?

878
00:37:03,960 --> 00:37:05,380
Questo è ciò che significa

879
00:37:05,630 --> 00:37:07,760
avere rimostranze senza un posto dove andare in onda

880
00:37:07,760 --> 00:37:09,820
e sofferenza senza un posto dove parlare.

881
00:37:12,550 --> 00:37:14,280
Nessuno è più saggio di te, signora.

882
00:37:16,630 --> 00:37:17,630
Recentemente,

883
00:37:17,880 --> 00:37:20,030
abbiamo prestato altri dodicimila tael.

884
00:37:20,030 --> 00:37:21,800
Il nostro capitale sta diventando un po’ stretto.

885
00:37:21,800 --> 00:37:22,450
dovremmo

886
00:37:22,550 --> 00:37:23,670
aggiungere più fondi?

887
00:37:24,880 --> 00:37:26,410
Abbiamo prestato di nuovo così tanto?

888
00:37:26,480 --> 00:37:27,710
Dal mese scorso,

889
00:37:28,070 --> 00:37:29,800
abbiamo aggiunto una dozzina di account in più.

890
00:37:29,800 --> 00:37:31,120
È tutto

891
00:37:31,140 --> 00:37:32,340
uno racconta l'altro,

892
00:37:32,480 --> 00:37:33,480
e continuano ad arrivare

893
00:37:33,480 --> 00:37:34,540
uno dopo l'altro.

894
00:37:35,230 --> 00:37:36,710
Anche se la corte è riuscita

895
00:37:36,710 --> 00:37:38,710
per recuperare un bel po’ di argento fiscale,

896
00:37:39,440 --> 00:37:41,070
quelli destinati a essere poveri

897
00:37:41,630 --> 00:37:43,000
sono ancora poveri.

898
00:37:45,030 --> 00:37:45,840
Allora te lo darò

899
00:37:45,840 --> 00:37:47,500
altri cinquemila talleri.

900
00:37:51,360 --> 00:37:51,920
Signora.

901
00:37:52,550 --> 00:37:54,550
Un invito dalla famiglia Chen.

902
00:37:58,630 --> 00:38:00,230
Verrà davvero da noi?

903
00:38:00,460 --> 00:38:01,920
[Alla signora Wang.
Da Gu Jinzhao della famiglia Chen]

904
00:38:02,700 --> 00:38:04,280
[Incontro al ristorante Baiwei
domani alle 8:00.]

905
00:38:05,150 --> 00:38:06,880
Perché organizzare un incontro fuori?

906
00:38:09,150 --> 00:38:10,380
Questo Gu Jinzhao

907
00:38:10,400 --> 00:38:11,860
ha davvero un sacco di trucchi.

908
00:38:14,130 --> 00:38:16,810
[Ristorante Baiwei]

909
00:38:15,920 --> 00:38:17,790
Perché hai organizzato segretamente?

910
00:38:17,920 --> 00:38:19,230
incontrarmi qui?

911
00:38:20,070 --> 00:38:21,670
Sono venuto a restituirti l'argento.

912
00:38:22,590 --> 00:38:23,280
Che cosa?

913
00:38:24,150 --> 00:38:25,290
Quale argento?

914
00:38:26,000 --> 00:38:27,800
Sono alcuni servitori del mio negozio.

915
00:38:28,550 --> 00:38:29,150
beh,

916
00:38:29,630 --> 00:38:31,360
Il ristorante Linxia è stato sigillato,

917
00:38:31,510 --> 00:38:33,170
quindi non potevo pagare il loro stipendio.

918
00:38:33,590 --> 00:38:34,670
Le loro famiglie

919
00:38:34,800 --> 00:38:36,130
ha avuto anche qualche problema.

920
00:38:36,230 --> 00:38:37,190
Per disperazione,

921
00:38:37,190 --> 00:38:39,120
dovevano prendere in prestito prestiti usurari.

922
00:38:39,400 --> 00:38:40,320
Chi l'avrebbe mai detto

923
00:38:40,320 --> 00:38:42,180
hanno finito per prendere in prestito da te.

924
00:38:43,510 --> 00:38:44,710
L'ho appena scoperto.

925
00:38:45,480 --> 00:38:46,420
ho detto

926
00:38:46,510 --> 00:38:47,590
tali prestiti non dovrebbero

927
00:38:47,590 --> 00:38:48,820
essere preso alla leggera.

928
00:38:49,000 --> 00:38:50,760
Dovrebbe essere rimborsato immediatamente.

929
00:38:50,760 --> 00:38:51,960
Il prestito totale

930
00:38:51,430 --> 00:38:53,360
[pagherò]

931
00:38:52,030 --> 00:38:53,190
è 13.000 tael.

932
00:38:53,920 --> 00:38:55,000
L'effettivo importo ricevuto

933
00:38:55,000 --> 00:38:56,320
è 11.700 tael.

934
00:38:56,670 --> 00:38:57,880
L'interesse giornaliero è di tre li.

935
00:38:57,880 --> 00:38:59,030
È stato preso in prestito per sette giorni,

936
00:38:59,030 --> 00:39:00,690
ma lo calcoleremo come dieci.

937
00:39:00,920 --> 00:39:02,200
Quindi solo gli interessi

938
00:39:02,320 --> 00:39:03,570
arriva a 390 tael.

939
00:39:04,030 --> 00:39:05,840
Questo è davvero un debito da strozzino.

940
00:39:05,840 --> 00:39:06,880
Se non possono rimborsare,

941
00:39:06,880 --> 00:39:08,740
potrebbero anche perdere la vita.

942
00:39:08,960 --> 00:39:10,960
È meglio restituirtelo subito.

943
00:39:11,060 --> 00:39:13,310
[pagherò]

944
00:39:15,060 --> 00:39:17,410
[pagherò]

945
00:39:18,110 --> 00:39:19,330
Quali prestiti?

946
00:39:19,800 --> 00:39:21,460
Cosa ha a che fare con me?

947
00:39:22,070 --> 00:39:22,760
È così?

948
00:39:23,320 --> 00:39:24,490
Ma ho sentito

949
00:39:24,630 --> 00:39:26,140
era la tua cameriera personale

950
00:39:26,320 --> 00:39:27,780
chi ha prestato soldi.

951
00:39:30,110 --> 00:39:30,980
Non eri tu?

952
00:39:31,400 --> 00:39:33,180
agire su ordine della signora Wang?

953
00:39:34,150 --> 00:39:35,190
Ovviamente no.

954
00:39:36,400 --> 00:39:37,400
Sei così giovane.

955
00:39:37,400 --> 00:39:39,200
Come puoi calunniarmi in questo modo?

956
00:39:39,510 --> 00:39:40,000
Come potrei?

957
00:39:40,000 --> 00:39:42,360
forse fare qualcosa come il prestito di denaro?

958
00:39:42,360 --> 00:39:43,490
Lo sapevo.

959
00:39:43,760 --> 00:39:44,910
Dato il tuo status,

960
00:39:45,070 --> 00:39:47,710
come hai potuto osare?
prestare soldi da usuraio fuori?

961
00:39:47,710 --> 00:39:49,170
Questo è un grave tabù.

962
00:39:50,070 --> 00:39:51,870
Quindi davvero questi non sono soldi tuoi?

963
00:39:52,070 --> 00:39:53,000
Assolutamente no.

964
00:39:56,880 --> 00:39:57,670
In tal caso,

965
00:39:57,960 --> 00:39:59,220
Non lo ripagherò.

966
00:40:00,280 --> 00:40:00,920
Qingpu.

967
00:40:01,320 --> 00:40:02,510
Tramanda le mie parole.

968
00:40:03,480 --> 00:40:05,030
Se qualcuno viene a riscuotere il debito,

969
00:40:05,030 --> 00:40:06,310
mandameli.

970
00:40:06,960 --> 00:40:07,800
Lo farò e basta

971
00:40:07,950 --> 00:40:09,880
portateli alla prefettura di Shuntian.

972
00:40:09,920 --> 00:40:11,200
Cosa significa la Grande Legge Yan

973
00:40:11,200 --> 00:40:12,310
dici di questo?

974
00:40:14,510 --> 00:40:16,630
Quelli che in privato
prestare ad interesse usurario

975
00:40:16,630 --> 00:40:18,160
riceverà 300 colpi.

976
00:40:18,800 --> 00:40:19,440
Signora Wang,

977
00:40:19,440 --> 00:40:20,970
allora ci congederemo.

978
00:40:36,510 --> 00:40:37,230
Signora,

979
00:40:37,400 --> 00:40:38,800
Non me lo sarei mai aspettato

980
00:40:38,800 --> 00:40:40,200
gli account appena aggiunti

981
00:40:40,230 --> 00:40:41,360
sono stati deliberatamente organizzati

982
00:40:41,360 --> 00:40:42,490
dalla signora Chen.

983
00:40:43,320 --> 00:40:45,440
Merito di morire. Merito di morire.

984
00:40:45,710 --> 00:40:48,250
[Ristorante Baiwei]

985
00:40:52,070 --> 00:40:52,590
Mia Signora,

986
00:40:53,150 --> 00:40:55,210
La signora Wang si è davvero rifiutata di ammetterlo.

987
00:40:55,440 --> 00:40:56,800
Non me lo sarei mai aspettato.

988
00:40:57,150 --> 00:40:57,880
Lo volevo e basta

989
00:40:57,880 --> 00:40:59,260
dalle un avvertimento—

990
00:40:59,710 --> 00:41:00,690
per farglielo sapere

991
00:41:00,760 --> 00:41:02,090
Non sono così facile da fare il prepotente.

992
00:41:03,710 --> 00:41:05,380
Per abbattere la signora Wang

993
00:41:05,590 --> 00:41:07,370
e far rivivere il Ristorante Linxia,

994
00:41:07,710 --> 00:41:08,910
Ho bisogno di un'altra persona

995
00:41:09,190 --> 00:41:10,000
per aiutarmi.

996
00:41:23,110 --> 00:41:24,110
Signorina Qingpu.

997
00:41:26,230 --> 00:41:29,080
Perché ti alleni con la spada oggi?

998
00:41:30,280 --> 00:41:31,480
Mi alleno ogni giorno.

999
00:41:37,110 --> 00:41:38,490
È estate adesso,

1000
00:41:38,630 --> 00:41:39,760
eppure è piuttosto bello.

1001
00:41:40,360 --> 00:41:40,800
Non ti senti?

1002
00:41:40,800 --> 00:41:41,840
che in questi ultimi anni

1003
00:41:41,840 --> 00:41:43,970
sono diventati più freddi di anno in anno?

1004
00:41:44,150 --> 00:41:45,080
Se fa così freddo

1005
00:41:45,280 --> 00:41:46,280
nella capitale,

1006
00:41:46,910 --> 00:41:47,350
deve

1007
00:41:47,590 --> 00:41:48,980
essere anche peggio

1008
00:41:49,230 --> 00:41:50,690
a nove guarnigioni di confine.

1009
00:41:51,400 --> 00:41:53,150
Gli abiti invernali per i soldati

1010
00:41:53,150 --> 00:41:54,280
non deve essere ritardato.

1011
00:41:56,880 --> 00:41:57,760
Maestro Yao.

1012
00:41:58,400 --> 00:42:00,160
Mia signora, Yao è qui!

1013
00:42:00,280 --> 00:42:00,760
Qingpu!

1014
00:42:01,880 --> 00:42:02,590
Mia Signora.

1015
00:42:05,510 --> 00:42:06,070
Zhao.

1016
00:42:06,840 --> 00:42:07,400
Yao.

1017
00:42:07,960 --> 00:42:08,920
Perché sei venuto?

1018
00:42:08,940 --> 00:42:09,870
vedermi così tardi?

1019
00:42:10,440 --> 00:42:13,550
Appena arrivato nella capitale,
Sono venuto direttamente a casa tua.

1020
00:42:13,550 --> 00:42:15,080
Ti tratta bene?

1021
00:42:17,920 --> 00:42:18,650
Va bene.

1022
00:42:19,480 --> 00:42:20,140
Accomodati.

1023
00:42:28,360 --> 00:42:30,620
Intendi su 100.000 capi invernali,

1024
00:42:31,030 --> 00:42:31,710
metà

1025
00:42:31,710 --> 00:42:33,310
sono stati realizzati con cotone ammuffito?

1026
00:42:33,550 --> 00:42:34,070
SÌ.

1027
00:42:34,840 --> 00:42:36,150
Non c'è modo.

1028
00:42:36,890 --> 00:42:37,840
Allora, la famiglia Dai

1029
00:42:37,840 --> 00:42:39,150
faceva affidamento sull'influenza di Madame Fu

1030
00:42:39,150 --> 00:42:40,970
per vincere con la forza questa offerta.

1031
00:42:41,190 --> 00:42:41,710
Eppure

1032
00:42:42,000 --> 00:42:43,660
hanno commesso un errore così enorme.

1033
00:42:43,760 --> 00:42:44,960
Suppongo che in questi giorni,

1034
00:42:45,110 --> 00:42:45,590
Signora Fu

1035
00:42:45,590 --> 00:42:47,390
deve essere stato profondamente turbato.

1036
00:42:47,590 --> 00:42:48,630
Ecco perché

1037
00:42:48,800 --> 00:42:50,000
Sono venuto a trovarti.

1038
00:43:03,540 --> 00:43:06,960
[Una splendida partita]


